Extract the zip file to Steam/Steamapps/Common/Alien Swarm/Swarm/Addons

Restart steam and game.

Go to options in game and select the addon.

Return to main menu and create a game, choosing Dead Temple instead of Jacob's Landing.